Tariffazione
La tariffa è calcolata all'ora, e vi dettaglio sempre il numero di ore lavorate su ogni tipo di servizio.
Non posso darvi una tariffa fissa, perché ogni testo è unico e sono numerosi i parametri che devono essere considerati:
-
il numero di parole nel testo originale,
-
la lingua da tradurre (inglese o italiano),
-
la tecnicità del testo,
-
il formato del documenti,
-
la scadenza,
-
se il vostro documento richiede DTP.
​
​
​
In modo di ridurre la vostra fattura e di ottenere la vostra traduzione il più velocemente possibile, potete:
-
inviarmi il documento in .doc (lavorare con gli altri formati è più difficile e più lungo),
-
fornirmi documenti in francese o bilingui sullo stesso oggetto,
-
inviarmi il documenti il più presto possibile, in modo di avere il tempo di fare una traduzione di qualità nei termini previsti.
​
Contattatemi se avete domande o per ricevere un preventivo preciso.
​
Processo tipo di lavoro
Domanda di preventivo
​
Quando mi inviate una domanda di preventivo, vi chiedo di fornirmi il documento interessato, che esamino attentivamente in modo di realizzare un preventivo entro 24 ore (giorni lavorativi).
​
​
Ricerche terminologiche
​
Prima e durante la traduzione, faccio ricerche terminologiche (nella lingua di origine e in francese).
​
​
Traduzione
Il cuore del lavoro: traduzione nei termini stabiliti, secondo la vostro guida di stile (se del caso) e seguendo le vostre consegne.
​
​
Revisione
​
Reviso, cioè comparo il documento di origine con la sua traduzione in modo di trovare e correggere gli eventuali errori.
​
​
Rilettura
​
Rileggo la traduzione, senza consultare il documento di origine, in modo di verificare la scorrevolezza del francese e l'assenza di errori linguistici e orto-tipografici.
​
​
Invio della traduzione
​
Vi invio la traduzione in una mail, nel formato e nel termine stabiliti. Avete un termine di una settimana per ricontattarmi se incontrate qualsiasi problema con la traduzione.
​
​
Pagamento
​
Il pagamento deve essere effettuato entro un mese (30 giorni) dopo invio della fattura secondo i mezzi stabiliti prima (con un bonifico bancario o con Paypal).
​
